商店
主页
探索队列
愿望单
点数商店
新闻
排行榜
社区
主页
讨论
创意工坊
市场
实况直播
关于
客服
安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
商店页面
METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN
全部
讨论
截图
艺术作品
实况直播
视频
新闻
指南
评测
全部
讨论
截图
艺术作品
实况直播
视频
新闻
指南
评测
METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN
商店页面
METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN
> 指南
> feyacxf 的指南
由于违反《Steam 社区及内容指引》，该物品已被移除。该物品仅对您可见。如果您认为自己的物品被误删了，请联系 Steam 客服。
此物品与 METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN 不兼容。想知道为什么此物品不能在 METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN 中使用，请查看指导页面。
305 个评价
《合金装备V：幻痛》官方汉化100%最终版（2024年5月更新）
由 feyacxf 制作
基于PS4官方中文年度版最新1.11版跳转到原爆点汉化
18
16
6
6
5
5
5
3
3
2
2
2
1
74
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
分享
该物品已添加至您的收藏夹。
创建者
feyacxf
离线
类型: 模组或配置, 创意工坊Languages: 简体中文
发表于
更新日期
2023 年 12 月 29 日 下午 12:42
2025 年 6 月 9 日 上午 11:10
10,129
不重复访客数
548
当前收藏人数
指南索引
总览
! 警告 !
- 统一答疑 -
- 汉化特色 -
- 2024-5-6 更新 -
- 2024-2-21 更新 -
- 2024-1-18 更新 -
- 版本及支持 -
- 下载及使用 -
- PC版移植官方汉化历程 -
留言
! 警告 !
本指南提供的汉化仅限个人学习使用，严禁一切商业行为使用！转载、修改再打包，请注明来源与原制作者！
- 统一答疑 -
为什么叫官方汉化？因为汉化是索尼互动娱乐(SIE)中文化中心做的，PS3/PS4平台独占，我们一直以来所做的工作就是将汉化内容移植到PC平台。 为什么敢大言不惭地说100%？因为100%利用了PS4全部的官方翻译中文文本，官方中文部分只改了三个错别字外加一个词“日语”改“中文”，其它乃至标点、换行一概未动。除此之外，修正几处按键提示错误；补充了极少的几个官方未翻的菜单（沿用delta333大佬的翻译）；PC版独有的设置菜单、对话框按官方风格精校（对照日文脚本，能从官方翻译里复制词句的绝不动手打字），图形设置内容保留delta333大佬翻译，具体与官翻差异详情请看这里[bbs.3dmgame.com]。 为什么还在汉化？因为2023年12月1号才找到PS4版文件的正确解包方式，才彻底抛弃PS3版不完整的脚本。 为何还有日文/缺字？由替换日文的汉化方式决定，少量服务器端文本为日文，日版同款高清字库不缺字，服务器端文本的日文正常显示；PS4官方中文字库会缺字。
- 汉化特色 -
100%利用PS4最新版全部官方翻译中文文本，只在官方未翻、明显错误、PC版独有之处保留部分delta333的翻译； 纯手工补字日版同款高清字体，与PS4日文版相同的文字视觉体验（仅限日版同款字体）； 字库补齐官方缺字，FOB通知、公告日文正常显示（仅限日版同款字体）； PS4官方中文字体界面+字幕外观显示参数修正，与PS4实机字体尺寸一致（仅限PS4官方中文字体）； 追加图片部分官方汉化； 附加日文版独有歌词图片汉化； MGO3最新版官方汉化。
- 2024-5-6 更新 -
语言选择菜单更新，包括MGO3现在语言可以直接选择中文（Chinese）；新增两处官方未翻的翻译开、关，涉及位置菜单选项，与原爆点保持统一；MGO3修正两处修改后忘记替换的脚本。
- 2024-2-21 更新 -
过场暂停对话框的略过、过场动画改为官方翻译；新增一处官方未翻的翻译暂停，涉及位置游戏暂停菜单和诸如第1关开场、30关见到骷髅脸后的暂停对话框；补充一处官方给改成了Xbox的翻译显示玩家卡，PC版调用不到；更新system_x36脚本为汉化Xbox360版新整理的脚本，PC版同样调用不到。
- 2024-1-18 更新 -
添加上一版所欠的歌词图片汉化； 新增日配版独有盗版警告图片汉化，通常情况下你应该看不到； 恢复一处delta333添加空格的脚本至官方原版，不再纠结格式统一问题； 修正一处修改后忘记替换的脚本，不过好像调用不到； 补充一处新找到的序章标题图片，不过好像也调用不到，以防万一。
- 版本及支持 -
蛇咬Mod版： - 可与其它Mod共存，避免因使用Mod导致汉化失效，请使用SnakeBite Mod Manager[www.nexusmods.com]进行安装，兼容市面所有版本，上古1.005版除外替换文件版： - 方便不使用Mod的用户，安装简单只需替换两个文件，仅适用于2021年3月23日更新后的Steam版MGO3专用： - 可选项，仅适用于合金装备Online3，非幻痛本体使用* 每个版本均提供日版同款高清字体和PS4官方中文高清字体两个字库版本供选择。* 与官方一致，仅支持英语语音、仅有繁体中文版本。
- 下载及使用 -
N网链接：因价值观冲突，无限期暂停N网下载链接。OneDrive链接：https://1drv.ms/f/c/0e44fc34c462e564/EilIdVX7IGdAqydOxOd1p7kBjVmazdZ4bITUavmE2wSqRg?e=XWTWS2毒盘链接：链接：百毒网盘前缀/s/189WfKfb_6Wo8cbqU9T2ljA?pwd=5mv8提取码：5mv8使用方法：蛇咬Mod版直接在SnakeBite中安装；替换文件版和MGO3专用覆盖至游戏安装目录指定路径中，具体详见各压缩包中的汉化说明。
- PC版移植官方汉化历程 -
最早2016年11月N网的日本网友greatboss受朋友之托，于PS3中韩文版中提取出中、韩文字幕档做成PC版字幕汉化，并奠定了PC版以替换日文来汉化的基础。https://www.nexusmods.com/metalgearsolidvtpp/mods/3772016年12月3DM的网友devil013因greatboss的字幕汉化导致界面变为日文，于是提取了PS3版的英文界面文件来替换，从此开启了移植官方汉化的历程，随后摸索着提取出界面相对应的各中文脚本逐步完善，称之为98%官方汉化，不过由于PS3首发版本脚本不全，且并非和PC版的一一对应，所以会有少量的英文，还有少量的日文（只显示汉字，不显示假名，因为替换了字体）。https://bbs.3dmgame.com/thread-5479015-1-1.html2016年12月3DM的台湾网友delta333眼看devil013停了许久，开始接手继续完善汉化，找齐所有界面和字幕中文脚本、补全PS3版脚本缺少和PC版独有之处翻译（实际PS3版后续的4个更新包中，有不少缺少之处官方都补了）、重做字库美化字体以及简体化尝试，除本体外还汉化了MGO，称之为99%官方汉化，并且随官方更新一直维护到2019年10月。https://bbs.3dmgame.com/thread-5487810-1-1.html2019年4月本人跳进来了，最初只是想完善字体，通过手工造字补齐日版所用字体里的缺字重做字库，后来随着PS4被攻破，相继提取出最新版字幕档、声明/章节标题图片和界面脚本来修正补完汉化，并修正了官方中文字库的外观显示错误，目标无限贴近PS4官方版本，直到2023年12月发现PS4文件的正确解包方式，才最终画上句号，称之为100%官方汉化。https://bbs.3dmgame.com/thread-5871707-1-1.htmlhttps://bbs.3dmgame.com/thread-5906090-1-1.htmlhttps://bbs.3dmgame.com/thread-6471464-1-1.html
48 条留言
<
>
Char1es4k
2025 年 12 月 31 日 下午 2:58
你好，我目前只希望使用汉化补丁而不需要mod，尝试替换了两个文件后发现文字显示不全。请问是否还需要别的系统层面修改？
GJLu
2025 年 11 月 9 日 下午 12:29
我還在下面那幾個網頁研究幾個小時，直接OneDrive裡面下載PS4官中覆蓋就好。下面那些都沒用，吐血==
GJLu
2025 年 11 月 9 日 上午 9:50
播完動畫就卡住了
OKAWARI
2025 年 11 月 3 日 上午 10:09
而你我的朋友 你才是真正的英雄
超 の 王
2025 年 9 月 22 日 上午 12:07
@PIG CHENG我後來的留言有補充，Steam跳轉網址時好像搞砸網址路徑了，把網址中的amp;刪掉就行了
PIG CHENG
2025 年 9 月 21 日 上午 9:31
不好找的可以直接科学上网然后搜索 “巴哈 潜龙谍影5日语中字”之类的查找字样来找到原帖
PIG CHENG
2025 年 9 月 21 日 上午 9:30
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=486&snA=26924 上面那个大佬留的巴哈地址不知道为什么进不去，我这里再发一个
超 の 王
2025 年 9 月 17 日 上午 12:05
Steam跳轉網址時好像搞砸網址路徑了，把網址中的amp;刪掉就行了
超 の 王
2025 年 9 月 17 日 上午 12:04
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=486&sn=127423 結果有人弄一個日配搭配中文的懶人包版本，而且還很有毅力的幫忙調整錄音帶時間軸不同步的問題，或許未來也能看到連同主線劇情時間軸修正的版本。應該算是很大條的進展消息，結果做的人就這樣默默發在文章回覆區。XD
ZERO330
2025 年 9 月 7 日 上午 5:46
感謝大佬NOTE:如果有人想在SteamDeck上安裝[GZ]因為需要跑bat重新打包遊戲檔案，建議可以在win上製作完之後透過FTP等方式傳到SteamDeck上，可以正常遊玩[TPP]選用替換文件版就可以完美安裝
<
>
分享至您的 Steam 动态推送通知
链接：
您需要登录或创建新帐户来执行该操作。
登录
创建帐户
取消
更新
© Valve Corporation。保留所有权利。所有商标均为其在美国及其它国家/地区的各自持有者所有。 本网站上部分地理空间数据由 geonames.org 提供。
隐私政策
| 法律信息
| 无障碍
| Steam 订户协议
| Cookie
查看移动版网站